O que é Bomboclaat? Você já ouviu falar nisso?

 Você já ouviu alguém, ou viu em sua rede social alguém falar "Bomboclaat"? Não? Então fica com a gente que você vai entender essa gíria.

O "bomboclaat" é uma expressão de origem jamaicana, onde ele é utilizado para tornar supresa, irritação ou estranhamento. Mas no microblog, essa expressão foi distorcida, de forma que ela era associada a "crie uma legenda para essa foto" ou "me explique essa foto".

O Google Trends, que é muito utilizado pelas pessoas e por nós editores, para nos auxiliarmos em novos conteúdos em ascensão, havia mostrado um tempo atrás o grande crescimento de buscas pela expressão "Bomboclaat", após a mesma ter sido comentada no Twitter, assim chamando a atenção das pessoas, que foram em busca de conhecimento acerca dessa expressão jamaicana.

Segundo o site Urban Dictionary, o termo jamaicano é utilizado como palavrão usado principalmente em situações de raiva e surpresa. Também foi feita uma tradução literal do termo e sua expressão vulgar também é relacionado à absorventes menstruais e papel higiênico.

De acordo com o portal Techpoint.Africa, a palavra foi utilizada pela primeira vez em 3 de setembro, onde um usuário do X/Twitter publicou uma imagem com a animação CatDog da Nickelodeon, com a legenda "Bomboclaat".

Fonte: X/Twitter

Por desconhecerem o significado da palavra, várias pessoas acreditaram ser uma releitura de uma outra gíria "sco pa tu manaa". Apesar de serem parecidas, seus respectivos significados ainda se diferem um do outro.

Fonte: X/Twitter

Diferente de "Bomboclaat", "sco pa tu manaa" foi uma palavra sem significado que foi apropriada pelos internaltas, onde seu sentido estava em "O que isso te lembra?", de qualquer forma, o significado "Bomboclaat" se diferiu muito daquilo que é sua explicação jamaicana original.